Pomoc w sprawdzeniu tłumaczenia

[Robert01021975]

Witam serdecznie, bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia poniższego wyrażenia:
"Zawsze tylko Sabina" (w domyśle moją jedyną, ukochaną kobietą).
Ponieważ przeglądałem forum i wiem,że ważne są niuanse i dookreślenia dlatego wyjaśniam: chodzi o to, że w pewnym punkcie czasu i przestrzeni ten fakt zaistniał, obecnie trwa i tak będzie zawsze.
Moja propozycja: "Solum semper Sabina". Z góry dziękuję za pomoc.

[filoklas87]

To dobra kalka z polskiego na łacinę

solum jako 'tylko' niemal tylko występuje w zwrocie non solum...sed etiam.

'tylko' po łacinie urabiamy za pomocą przymiotników
solus, sola, solum oraz
unus, una, unum
występujących w relacji zgody z określanym rzeczownikiem a więc otrzymujemy

Semper Sabina sola/ Sabina sola in perpetuum
Semper Sabina una (in perpetuum>dożywotnio, nieprzerwanie zamiast semper, ale chyba lepiej brzmi na końcu)

[Robert01021975]

Dziękuję bardzo za pomoc.Zależy mi jednak na tym, aby to były trzy słowa,proszę więc o odpowiedź,którą wersję wybrać.

[filoklas87]

Jeśli miałbym wybrać jedną wersję 3 wyrazową postawiłbym na:

Semper Sabina sola

[Robert01021975]

Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

[filoklas87]

To dobra kalka z polskiego na łacinę

solum jako 'tylko' niemal tylko występuje w zwrocie non solum...sed etiam.

'tylko' po łacinie urabiamy za pomocą przymiotników
solus, sola, solum oraz
unus, una, unum
występujących w relacji zgody z określanym rzeczownikiem a więc otrzymujemy

Semper Sabina sola/ Sabina sola in perpetuum
Semper Sabina una (in perpetuum>dożywotnio, nieprzerwanie zamiast semper, ale chyba lepiej brzmi na końcu)

Doczytałem, że 'solum' jako takie też może znaczyć 'tylko' w sensie wieloznacznym...
np.
ego vos solum reliqui, non deserui

Ja Was tylko pozostawiam, nie opuszczam.

Co nic nie zmienia oczywiście w kwestii naszego zdanka.

[Robert01021975]

To "zdanko" to będzie tatuaż i bardziej podoba mi się z "solum" , ale wybiorę oczywiście wersję poprawną, proszę więc o ostateczną odpowiedź.

[filoklas87]

Na upartego może być
Semper solum Sabina
To jest poprawne gramatycznie. Stylistycznie dałoby się to lepiej wyrazić właśnie za sprawą wspominanych wcześniej solus/unus. Myślę, że przekaz jest czytelny ogólnie i nadaje się na skórę

[Robert01021975]

Jeszcze raz pięknie dziękuję, wybieram SEMPER SOLVM SABINA ( a tak na marginese to jutro po 17-tej będę to miał na ramieniu, a od 15-tu lat mam to w sercu ).

[filoklas87]

Gratuluje tak trwałego uczucia i życzę powodzenia.

[Robert01021975]

Dziękuję .