Pomoc w tłumczeniu

[GrzesiekNS]

Prosiłbym o przetłumaczenie jednego zdania: "Zawsze patrz w górę, żeby wiedzieć gdzie wrócić jak będziesz na dnie"

[filoklas87]

A więc tak.
Słowo w słowo nie da się przetłumaczyć tej frazy, ponieważ łacina nie przewiduje takich opozycji znaczeniowych:
patrzeć w górę/być na dnie
bez uchwycenia tego tracimy w sumie sens całości wyrażenia.

Można to trochę obejść..i ukuć z tego wyrażenie około tego znaczenia

Converte oculos in prosperas res ut scias quomodo eas cognoscas cum in adversis sis

Dosłownie
Zwracaj wzrok ku korzyści/pomyślności/dobrej stronie sprawy abyś wiedział jak rozpoznać tę skoro będziesz w niekorzystnej sytuacji.

Unikamy w ten sposób trudnych polskich idiomów i doprowadzamy do opozycji znaczeń

prosperae res/ adversae res