Życie bez miłości jest udręką

[Pomidor88]

Witam serdecznie,
potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tekstu na tatuaż "Życie bez miłości jest udręką".
Ja przetłumaczyłem to jako Vita sine amor est a supplicium ale biorąc pod uwagę moją znajomość łaciny to jest źle, a poza tym dosłowne tłumaczenie jest jednak trochę inne. No cóż- sam nie podołałem to też proszę was o pomoc.
Z góry dziękuje.

[A_Kornel]

Witam serdecznie,

nie jestem ekspertem w dziedzinie "miłosnych tatuaży". Zaproponuję tobie coś wstępnie, ale podkreślam że to będzie tłumaczenie wstępne, po to aby bardziej doświadczeni łacinnicy mogli znaleźć kompozycję bardziej oddającą ducha składni i stylistyki klasycznej.

Vita amore vacua dolorem imitatur.

[Pomidor88]

Dziękuje za sugestie ale niestety to nie ja decyduje. Poproszono mnie o przetłumaczenie konkretnie tego zdania, o którym mowa w tytule, a że nie znam żadnych zasad pisowni czy odmiany obowiązujących w łacinie przetłumaczyłem to po prostu ze słownikiem. Naprawdę zdziwiłbym się gdyby to było dobrze.

[Pomidor88]

Proszę Was!
Czy mógłby mi ktoś pomóc z tym tłumaczeniem? To dla mnie naprawdę bardzo ważne. Może chociaż mogłby ktoś ocenić poprawność mojego tłumaczenia.

[filoklas87]

Witam serdecznie,
potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tekstu na tatuaż "Życie bez miłości jest udręką".
Ja przetłumaczyłem to jako Vita sine amor est a supplicium ale biorąc pod uwagę moją znajomość łaciny to jest źle, a poza tym dosłowne tłumaczenie jest jednak trochę inne. No cóż- sam nie podołałem to też proszę was o pomoc.
Z góry dziękuje.

W zaproponowanej przez Ciebie wersji winno być:
Vita sine amore supplicium est, choć ja bym dał podobnie jak Kornel dolor zamiast supplicium, bo chodzi o ból cierpienie w ogóle także psychiczne. Supplicium ma najczęstsze znaczenie 'kara', więc kojarzy się z bólem fizycznym głównie.
Więc kierując się gramatyką mniej stylistyką brzmiałoby to:
Vita sine amore dolor est

I to jest dobrze, tylko funkcjonuje jako kalka, dosłowne przełożenie z polskiego na łacinę.

Moja propozycyja jednak brzmi następująco:

Sine amore vita tristis esset. Co w w sumie chyba najładniej wybrzmiewałoby na skórze, a dodatkowo na końcu mamy irrealis, co podkreśla niemożliwość tej sytuacji w istocie.

[Pomidor88]

Dziękuje za pomoc, to dla mnie dużo znaczy