dedykacja

[wolfspider666]

Witam jak napisać dedykację na książce po łacinie

np. Dla Pana Wojciecha Nowaka autor książki Jan Nowak ? jakiego przypadku użyć ?

[filoklas87]

Dla Pana Wojciecha Nowaka
> dativus singularis
autor
>nominativus singularis
książki
>genetivus sing.
Jan Nowak odnosi się do autora więc również
>nominativus singularis

Spróbuj samodzielnie przetłumaczyć tę frazę, posłużę ewentualną korektą

[wolfspider666]

Czy po łacinie występuje słowo dla ? może chodzi o słowo pro ? i potem dativus ?
Pro Adalberto Nowak autor librum Joannes Nowak ?

[filoklas87]

'dla' jako takie można wyrazić przez przyimek 'pro' z ablativem, ale jest to 'dla' w znaczeniu, na czyją korzyść? w obronie kogo?

Poszedłbym za klasykiem...
cui dono lepidum novum libellum...

na zasadzie domyślnego dedykować komu? dałbym sam dativus sing.

Adalberto Nowak

autor to auctor;auctoris
książka to liber; libri
więc autor książki to
auctor libri

Adalberto Nowak auctor libri Joannes Nowak