Rodzina jest najważniejsza - Proszę pomoc.

[sharpmaster1310]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu, chciałbym aby ta forma była poprawna gramatycznie ponieważ zwiąże się z nią na dłużej.

Pozdrawiam i z góry dziękuje.

[Regiomontanus]

Ciężka sprawa, słowa dokładnie oddającego polskie "najważniejsza" w zasadzie nie ma. Ale można
napisać familia prima est lub lepiej familiam primam esse dico. Dosłownie te zdania znaczą
"Rodzina jest pierwsza" i "Uważąm, że rodzina jest pierwsza", z tym że pierwsza (prima) to właśnie również znaczy "najważniejsza".

[PolskiSen]

Nie zakładając nowego tematu, odświeżam ten. A po prostu "Prima Familia" czy jest poprawne i śmiało można tego użyć na tatuaż?

[filoklas87]

Zależy od odcienia znaczeniowego 'najważniejsza'
carissima familia - najdroższa/ najcenniejsza rodzina, to wydaje mi się lepsze, bo uwzględnia też pierwszorzędność
potissima familia - najważniejsza( najbardziej znacząca/zdolna do czegoś)

[PolskiSen]

Dziękuje za pomoc i zostaje mi zadać najprostsze pytanie. Co w takim razie dokładnie oznacza Prima Familia?

[wiolka1828]

A w takim razie jak będzie "Moje dzieci są najważniejsze" i 'Moje dzieci to moje szczęście" Bardzo proszę o odpowiedz