Prośba o tłumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Vixen
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pt 20 cze 2014, 10:39

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Vixen »

Proszę o przetłumaczenie cytatu "upór zwycięży wszystko". Wydaje mi się, że powinno to wyglądać tak: "pertinacia omnia vincit" ale nie jestem pewny ;/

Proszę o szybką odpowiedź, z góry dziękuję :)
filoklas87
Tribunus militum
Posty: 141
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36

Re: Prośba o tłumaczenie

Post autor: filoklas87 »

Tyle, że 'zwycięży' to vincet

Chyba, że chodzi o ogólne stwierdzenie zawierające pewną prawdę uniwersalną :wink: wówczas może pozostać praesens
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
ODPOWIEDZ