Pomoc w przetłumaczeniu

[Right]

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu- "Zwrócony ku ojczyźnie" na Łacinę

[filoklas87]

W jakim znaczeniu?

[Right]

"Zwróceni ku ojczyźnie " jest to dewiza herbowa z jednego z rodów polskich ale chciałbym zmienić "zwróceni" na "zwrócony" i przetłumaczyć na łacinę

[filoklas87]

W sensie np. przychylni ojczyźnie?

[Gavantius]

Chodzi o "Patriam versus" Lubomirskich i Stadnickich?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dewiza_herbowa

[Right]

Tak chodzi o "Patriam Versus" tylko że Versus to Zwróceni ,a chciałbym by było Zwrócony nie wiem czy Versus odmienia się ? także proszę pomoc

[filoklas87]

Hmm wydaje mi się, że to przysłówek versus w tej dewizie występuje i znaczy to tyle, co
'ku ojczyźnie'

[Alopex Lagopus]

... a ja powiem tyle, że versus to 'zwrócony' - 'zwróceni' (brzydko kojarzące się słowo) to versi. Sama składnia imiesłowu jest dozwolona, aczkolwiek poklasyczna - za Cycerona używano versus 'odwrócony w kierunku' z dopełnieniem przypadkowym tylko dla składni miast i małych wysp.

[Right]

ok dziękuje za pomoc