Pytanie co się dzieje.

NilfgaardVoice · Post autor: **NilfgaardVoice** » pn 18 sie 2014, 19:37

Witam , proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania (pytania) ; Co się dzieje?;. Czy może być -
Quid se fecit? albo; Quid se fit?

filoklas87 · Post autor: **filoklas87** » śr 20 sie 2014, 09:31

Dałbym
Quae geruntur ?

NilfgaardVoice · Post autor: **NilfgaardVoice** » śr 20 sie 2014, 19:29

Dlaczego quae?

A_Kornel · Post autor: **A_Kornel** » śr 20 sie 2014, 22:13

wszystko zależy od kontekstu
np. Ktoś wchodzi, widzi coś i pyta się "Co się dzieje (tu wyprawia)/ co to ma znaczyć ? - quid agitur? lub quid (hoc) rei est?
np. ktoś widzi kogoś że coś nie tak i pyta się "Co się dzieje (co ci jest) np quid (tibi) est?
np. co się dzieje w znaczeniu "jak tam u ciebie/ co u ciebie słychać" np. quomodo se habes ?
np. co sie dzieje = "o co chodzi/ w czym problem" - Quid est negotii ?

NilfgaardVoice · Post autor: **NilfgaardVoice** » czw 21 sie 2014, 19:04

Wielki dzięki miałem na myśli to pierwsze znaczenie

filoklas87 · Post autor: **filoklas87** » pt 22 sie 2014, 10:05

NilfgaardVoice pisze:Dlaczego quae?

Pluralis neutri zaimka w znaczeniu ogólnym. Porównaj z:

per aspera ad astra

pluralis nuetri od asper-a-um to aspera na oznaczenie ogólnie rzeczy trudnych

analogicznie quae
tłumaczymy przez liczbę pojedynczą co?, lecz rozumiemy mnogo - rzeczy, które mają miejsce, dzieją się

Pytanie co się dzieje.

Pytanie co się dzieje.

Re: Pytanie co się dzieje.

Re: Pytanie co się dzieje.

Re: Pytanie co się dzieje.

Re: Pytanie co się dzieje.

Re: Pytanie co się dzieje.