Nostalgia Tęsknota Cierpienie

[Barbara]

Witam,

poszukuję tłumaczenia tych trzech słów:
1. Nostalgia
2. Tęsknota
3. Cierpienie

Jak na razie największe trudności sprawia mi "nostalgia". Słowo pochodzi z greki i w moich poszukiwaniach albo odkryłam, że w łacinie wygląda dokładnie tak samo jak w j.polskim, czyli "nostalgia" albo popularny internetowy tłumacz przetłumaczył je na słowo "desiderio".

Pozostałe tłumaczenia jakie znalazłam to:

Tęsknota- Desiderans
Cierpienie- Passus

Proszę o pomoc i czekam na odpowiedzi.

Pozdrawiam

[Barbara]

Witam,

czy nikt nie jest w stanie pomóc mi w tłumaczeniu? będę wdzięczna za każdą pomoc

[A_Kornel]

Cierpienie to Dolor
Tęsknota - można użyć słowa desiderium; ale ma ono wiele znaczeń - ewentualnie potrzebe jest dalsze uściśnienie kontekstu (tęsknota za domem, za kims, za ojczyną)
Nostalgia - nie udało mi się znaleść tego słowa w moich słownikach; odnośnie poprawności tej formy w języku łacińskim - tu musi się wypowiedzieć osoba posiadająca wiedzę w zakresie filologii klasycznej

Proszę poczekaj na opinie pozostałych członków forum.

Pozdrawiam.