nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

cześć Wam !
proszę o dwa tłumaczenia :
1.Po drugiej stronie snu.

2.nienawiść ,pamięć, tożsamość , lojalność / wierność

3.Etruskich tekstów nie tłumaczyć

4.Blizny po kajdanach
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

proszę też o przetłumaczenie wariantów :
nienawidź ,pamiętaj , zachowaj tożsamość / miej tożsamość ,bądź wierny

nienawidzieć , pamiętać , identyfikować się /mieć tożsamość ,być wiernym
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

Etruscorum scriptis non explicant - etruskich tekstów ...
innych nie jestem pewien odmian ... :|
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

dobra , tamtych zdań nikt tu nie umie przetłumaczyć , to może to :
''nie ma litości dla ***''
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

cenzura ? ...
pod *** jest ''sk... synów''
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

odi,recordatio,fidelitas ,....

dobrze to jest ?
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

widze że nikomu za ''dziękuję'' sie nie chce .30 zł za poprawne tłumaczenia
trybson
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 11 paź 2014, 09:14

Re: nienwiść pamięć tożsamość lojalność

Post autor: trybson »

no dobra , nie ma na tym forum cwaniaka żeby przetłumaczyć moje sentencje ... szkoda .
bardzo proszę o linki do anglojęzycznych aktywnych forów . może tam spróbuje
ODPOWIEDZ