Tłumaczenie z polskiego na łacinę

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
karolina16
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: ndz 02 lis 2014, 22:47

Tłumaczenie z polskiego na łacinę

Post autor: karolina16 »

Mam do przetłumaczenia krótki tekst i nie wiem, czy to dobrze zrobiłam. Czy ktoś mógłby mi pomóc i sprawdzić. Z góry dziękuję. ;)
Dzisiaj wiele przyjaciółek Julii do willi na kolację przybywa. Kucharka już kolację przygotowuje. Przyjaciółki Julii chętnie przybywają do willi, bowiem tam dobrze jedzą, a potem grają w piłkę.
Tłumaczenie
Hodie multae amicae Juliae in villam ad cenam veniunt. Coqua iam cenam preparat. Amicae Juliae libenter veniunt in villam, enim ibi bene cenant, et deinde pila ludunt.
Ostatnio zmieniony pn 03 lis 2014, 12:09 przez karolina16, łącznie zmieniany 2 razy.
filoklas87
Tribunus militum
Posty: 141
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36

Re: Tłumaczenie z polskiego na łacinę

Post autor: filoklas87 »

karolina16 pisze: enim ii bene cenant, et deinde pila ludunt.
Coś tu nie gra w tej części tekstu- chyba nie robi sensu w tym miejscu. :wink:
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
ODPOWIEDZ