Wybacz mi Boże. I dwa dodatkowe zdania

[krsmts]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

1.Miliony wspomnień, tysiące marzeń, setki pomysłów, kilka pragnień, jedno życie.
2.Wybacz mi Boże.
3.Tańcząc w ciemnościach.

Zdania są mi potrzebne w projekcie do tatuażu, bardzo serdecznie dziękuje za każdą pomoc

[krsmts]

Jako ze trochę długo czekam postanowiłem trochę poszperać w necie może w ten sposób coś się ruszy

Jeśli chodzi o zdanie "Wybacz mi Boże" znalazłem takie tłumaczenie "ignosce mihi, Domine" co znaczy "wybacz mi ojcze" z tego co wiem Bóg po łacinie znaczy Deus. Czy zdanie "Wybacz mi Boże" będzie miało takie znaczenie "ignosce mihi Deus" ??

Co do zdań nr 1 i nr 3 to jeszcze nic nie znalazłem, ale się nie poddaje jednocześnie zaznaczam że moja wiedza na temat łaciny w skali od 1-10 wynosi -1

[trybson]

"ignosce mihi Deus"
Dei powinno być

[A_Kornel]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

1.Miliony wspomnień, tysiące marzeń, setki pomysłów, kilka pragnień, jedno życie.
2.Wybacz mi Boże.
3.Tańcząc w ciemnościach.

Zdania są mi potrzebne w projekcie do tatuażu, bardzo serdecznie dziękuje za każdą pomoc

2.Wybacz mi Boże - Ignosce mihi Deus/ Dive
3.Tańcząc w ciemnościach - (nie wiem o co chodzi więc odnoszę się wyłącznie do aspektu gramatycznego tj. imiesłów odczasownikowy) in tenebris saltans

co do zdania 1 - nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć na sensowne zdanie - proszę poczekaj na opinie pozostałych członków forum.

[krsmts]

co do zdania nr 3. będą przedstawione dwie postacie w pozach tanecznych i chciałbym podpis "tańcząc w ciemnościach" odnoszące się do tych postaci

[A_Kornel]

co do zdania nr 3. będą przedstawione dwie postacie w pozach tanecznych i chciałbym podpis "tańcząc w ciemnościach" odnoszące się do tych postaci

Uważam iż w tym kontekscie albo "in tenebris saltantes" - dosł. "tańczący w ciemnościach"; lub gdy chodzi o określenie kontekstu okolicznościowego lub celowego "in tenebris saltando" lub "saltato in tenebris" - "tańcząc w ciemnościach" / "w czasie/okoliczonści tańca w ciemnościach"

Najlepiej poczekaj na opinie bardziej doświadczonych łacinników.

Odnośnie pierwszego zdania - tylko propozycja wstępna

1. Miliony wspomnień, tysiące marzeń, setki pomysłów, kilka pragnień, jedno życie.
Recordationum mille milium, milia magnorum spectandorum, praenotionum multi centi, non multum desideriorum, una vita.