Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "myśl tworzy rzeczywistość". Mój przyjaciel przetłumaczył to tak: "Mens realitem creat" ale nie dał 100 % pewności, dlatego proszę o waszą pomoc
"myśl tworzy rzeczywistość"
"myśl tworzy rzeczywistość"
Cześć,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "myśl tworzy rzeczywistość". Mój przyjaciel przetłumaczył to tak: "Mens realitem creat" ale nie dał 100 % pewności, dlatego proszę o waszą pomoc
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "myśl tworzy rzeczywistość". Mój przyjaciel przetłumaczył to tak: "Mens realitem creat" ale nie dał 100 % pewności, dlatego proszę o waszą pomoc
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: "myśl tworzy rzeczywistość"
Z mens i creat się zgodzę, z tym, co pomiędzy, już nie. Dałbym res ('rzeczy').
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: "myśl tworzy rzeczywistość"
Ewentualnie realitatem (od realitas), z późnołacińskiego realis. Lewis & Short Latin Dictionary nie odnotowuje żadnego z powyższych. W łacińskiej Wikipedii jest hasło realitas (Realitas ad omnia spectat quae sunt, utcumque ea observamus aut intellegimus vel mente comprehendimus). Ale res w sumie bardziej mi się podoba.