"Miłości wierności i przebaczenia ucz się od psa"

[Mortiis]

Witam, potrzebuje jak najdokładniejszego tłumaczenia tego zdania gdyż będzie to tattoo z dostępnych tłumaczeń na necia znalazłem dwa:

1.Amoris et fidelitatis veniam discere canis
2.Amor, misericordia, et propitiatio discere canis

ale po tłumaczeniu z łac. na polski żadne z nich nie odpowiada mojemu zdaniu, czy jest szansa na idealne przetłumaczenie?

[A_Kornel]

Obawiam się iż żadne z tych tłumaczeń nie jest poprawne.

Jeżeli chcesz koniecznie dosłownego tłumaczenia to mógłbym zaproponować

Ab cane amorem fidelitatem artemque ignoscendi disce !

lub "artemque delictorum et iniuriarum ignoturarum"

Proszę abyś poczekał w tej kwestii na opininie pozostałych członków forum.

[Mortiis]

A_Kornel dzięki za odpowiedź