abest czy absunt?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Ivanesca
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pt 06 mar 2015, 11:22

abest czy absunt?

Post autor: Ivanesca »

Chciałabym wiedzieć jak po łacinie brzmi słowo nieobecny? Bezokolicznik to abesse , odcinając końcówkę wychodzi abest w 3os l poj. Czy jest inna poprawna forma? Proszę o szybką odpowiedź
Horologium
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 28 lut 2015, 11:37

Re: abest czy absunt?

Post autor: Horologium »

Jak miałem łacinę w I klasie liceum to zawsze było albo "adsum" (jestem obecny/a) albo "abest" (nie jest obecny/a).
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: abest czy absunt?

Post autor: Alopex Lagopus »

...abest to forma osobowa czasownika - ok. Ale nieobecny to forma przymiotnika/rzeczownika. Dlatego raczej absens (imiesłowem).
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ