Potrzebne sprawdzenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Nitheira
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 22 mar 2015, 20:44

Potrzebne sprawdzenie

Post autor: Nitheira »

Witajcie!
Jestem tu nowa i używam telefonu komórkowego do pisania, więc jakby coś się źle wyświetlało albo nie ta kategoria, to przepraszam.
Mam pewne pytanie:
Czy zdanie "Aemilia dicit Iuliam iubere amicam suamad casam ire" byłoby poprawne? Chodzi mi mniej więcej o "Aemilia mówi, że Julia każe iść swojej przyjaciółce do domu". Mniejsza o znaczenie. Po prostu chcę się dowiedzieć, czy to jest poprawnie napisane.
A - i jeszcze jedno - te makrony czy jaką to nazwę posiada, są aż takie ważne? Wiecie, uczę się na własną rękę... i je zapisuję, ale trudno je zapamiętać, więc nie wiem, czy jest sens skupiać na nich jakąś szczególną uwagę.
Z góry wielkie dzięki!
Nitheira
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 22 mar 2015, 20:44

Re: Potrzebne sprawdzenie

Post autor: Nitheira »

*poprawka: ad casam - no ale to już raczej wiadomo. (:
Nitheira
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 22 mar 2015, 20:44

Re: Potrzebne sprawdzenie

Post autor: Nitheira »

Wygląda na to, że mam sobie odpowiadać już drugi raz. Trochę to irytujące, kiedy człowiek próbuje błędy swoje poprawić i poprawia nie to, co trzeba, bo źle zapamiętał, co było złączone a co nie. Zresztą rozumiecie - i wiecie, co ma być osobno - a co nie.
ODPOWIEDZ