Witam .Czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi z języka polskiego na łacinę fragment kolędy - " ... ....Ludzie prości Bóg z nami gości ,skończony czas niedoli .On daje z siebie chwałę na niebie ,pokój ludziom dobrej woli ..."
W tłumaczeniu tym najważniejsza jest poprawność językowa ,czyli gramatyka itp .zasady .Zachowanie rymów (czy tez utworzenie ) nie jest konieczne ,Najważniejsza jest właśnie poprawność pisowni . Będę szczerze zobowiązany .
2 zdania z kolędy
Re: 2 zdania z kolędy
"....... Et simplex Nobiscum Deus hospites tempore finito .on miserias dat gloriam in caelo, in terra pax hominibus bonae voluntatis ..." Tak to wygląda po przemieleniu w internetowym auto-tłumaczu , ale czy jest to w miarę poprawne 
?
...po "przemieleniu" w drugą stronę wyszedł jakiś kosmos więc zdecydowanie auto tłumaczenie odpada
?...po "przemieleniu" w drugą stronę wyszedł jakiś kosmos więc zdecydowanie auto tłumaczenie odpada