Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu inkantacji magicznej

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
bushi
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: wt 29 mar 2016, 11:42

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu inkantacji magicznej

Post autor: bushi »

Cześć. Składam właśnie inkantacje, które miałby wypowiadać pewien kultysta przywołując demona. Moja znajomość łaciny jest jednak bardzo pobieżna, stąd byłbym wielce zobowiązany, gdyby ktoś w tej materii bardziej światły rzucił na to okiem i skorygował.

Polski tekst brzmiałby mniej więcej tak:

Ogniu wiekuisty, pogromco światłości – wysłuchaj mnie!
Panie ciemności, królu piekieł – przyzywam cię!
Jam twoim sługą, jam bramą twoją, jam naczyniem twoim!


Na razie mam taką oto kulawą jeszcze wersję:

Ignis aeterna, Lux damnum – audiare me!
Obscurus dominae, Infernus rex - invoco te!
Ego serwus sum, ego ostium sum, ego vas sum!
ODPOWIEDZ