Pomoc w dopracowaniu tłumaczenia - prośba o poprawki

[oracle]

Witam,

potrzebuje skorygować zdanie, które już częściowo mam przetłumaczone, a raczej całkowicie tylko potrzebuję Waszych opinii i Waszej wiedzy, żeby to doprowadzić wspólnie do perfekcji.

Zdanie : "Potrzeba walki tworzy istotę tego czym jesteśmy".

Pierwsze próby brzmią tak : "Necessitas ad pugnam qui sumus essentia creat".

Co myślicie ? Pomożecie ?

Albowiem wiem, że tłumaczenie to wymaga jeszcze dopracowania...

Pozdrawiam i liczę na Waszą pomoc i współpracę.

[LVCVS]

Necessitas pugnandi... - potrzeba walczenia. Raczej tak powinna wyglądać pierwsza część.
Poza tym: essentiam creat - tworzy co? (accusativus) essentiam
Co do reszty, nie wiem.

[loginanny]

Więc czym się różni od: necessitas pugnae? Pugnandi to gerundium, a pugnae zwykły rzeczownik. Czy to jest błędnie?

[LVCVS]

Subtelna różnica. Mogę to źle rozumieć, więc mnie popraw, jeśli serio pobłądziłem. Niech mnie poprawi ktokolwiek.
Pugna - rzeczownik - jest bardziej po prostu bitwą, walką ograniczoną do jednorazowego aktu, potyczką. W zdaniu, o które chodzi mamy potrzebę nie jednorazowego starcia, ale walki w ogóle, czyli walczenia. To jest potrzeba, aby walczyć. Gerundy to przypadki infinitywu, czy tak?
Np. ars moriendi. Jest coś takiego, było popularne w średniowieczu. Czy można użyć zwykłego rzeczownika mors? Ars mortis? Nie, bo nie o to chodzi. Nie o jedną śmierć, ale o umieranie. Sztuka umierania. Podobnie tutaj: nie chodzi o potrzebę walki, ale o potrzebę walczenia.
Dobrze mi się wydaje?

[loginanny]

Dziękuję Ci bardzo
Oczywiście, że się nie mylisz

Myślałam o jednorazowej walce również, chciałam spróbować dosłownego tłumaczenia. Ale teraz już zapamiętam.
Szczególnie też ars mortis, bo to rzeczywiście byłaby głupota.