Czy "UCZEN" to "ELEF"?

Sissi · Post autor: **Sissi** » wt 30 maja 2006, 11:45

Może wie Ktoś z Was jak przetłumaczyć na łacinę słowo: UCZEŃ. Prawdopodobnie jest to ELEF, ale pewności nie mam - na wszelki wypadek prosiłabym Was o przetłumaczenie ww. ELEF. Z góry dziękuję

Margarita · Post autor: **Margarita** » wt 30 maja 2006, 14:21

Uczeń to po łacinie discipulus.

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 30 maja 2006, 18:15

Discipulus, scholasticus

Martinus Petrus Garrulus

ELEF???

to chyba po hebrajsku

brzmi jak alef... ale to nie to

Forrestus Regis · Post autor: **Forrestus Regis** » wt 30 maja 2006, 22:24

Sam jesteś hebrajski :-)
Podobne słowa znaczą w różnych językach tyle, co uczeń:

élève (francuski)
alievo (włoski)
eleve (niemiecki)

Martinus Petrus Garrulus

aj waj, aj waj, posądzasz mnie pochodzic z Syjonu

Heliotis · Post autor: **Heliotis** » śr 31 maja 2006, 17:16

Forrestus Regis ma rację, 'elef' to z pewnością uczeń, choć nie umiem zidentyfikować języka, z którego pochodzi. Oprócz banalnego stwierdzenia, że jest to język indoeuropejski - w tym słowie widać indoeuropejski rdzeń al-(2), znaczący coś w rodzaju 'rosnąć, wzrastać, rodzić --> pobudzać do wzrostu', który występuje m. in. w łac. alere (od czego alumnus, etymologicznie wychowanek, byłaby to więc łacińska wersja tego nieszczęsnego elefa

), alimentum, także w almus. Jak się wam nudzi, to w Indogermanisches etymologisches Woerterbuch możecie poczytać, gdzie jeszcze

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 31 maja 2006, 18:43

eleve to po francusku uczeń
elever z francuskiego, to podnieść, wychowywać
zgadzał by się rzeczownik wtedy z wymową elef