[PL-ŁAC] Co ma byc to bedzie. To się okaze. Co bedzie to...

[Forrestus Regis]

<moderator> Prośbę przedstawił niejaki "Cycu" w innym temacie. Ludzie, dbajcie o porządek na forum :-P </moderator>

mam pytanie czy potrafisz przetłumaczyc nastepujaca fraze na łacine:
- co ma byc to bedzie
- to sie okaze
- co bedzie to bedzie
lub w inny sposob o tym samym sensie. na translacje czekam na moim adresie e-mail: spy69@wp.pl

[Keraunos]

Diabelnie ciężka jak dla mnie sprawa ponieważ może zależeć od kontekstu ale propozycje mam takie:

Quid futurum sit erit
Evenitur (evenietur - jeśli w przyszłości)
Quid erit erit


Ale to tylko propozycje zdecydowanie za nie nie ręczę.