jak będzie "być albo nie być ..." ???

[nepios]

mam na myśli oczywiście słynne zdanie z monologu Hamleta

[Martinus Petrus Garrulus]

"esse vel non esse - ecce rogatio" - dosł. być czy nie być, oto pytanie

choć nie dam sobie głowy uciąć, że Rzymianin użyłby tu ESSE...

[C. Iulius Aquilius]

W gruncie rzeczy co za różnica, jak powiedziałby Rzymianin? Skoro chcemy, żeby łacina była językiem żywym, powinniśmy korzystać z niej swobodnie tak długo, jak długo nie naruszamy znanych nam reguł gramatycznych.

[nepios]

Esse aut non esse,[ illa est quaestio.]

[Martinus Petrus Garrulus]

o nie... z pewnością nie ILLA - to zaimek określający rzecz DALSZĄ!!!

haec est quaestio (to jest pytanie) - tak być powinno

ale ja jestem za ECCE - OTO, bo w oryginale mamy "that" - czyli tworzy to ponoć jakiś dystans, ale z pewnościa nie można prznieść tego jako ILLA!!! haec est quaestio - też nie pasuje, bo, jak już mówiłem, w angielskim nie ma "this" tylko "that"

si erro emender