Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

[AU]

"Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego" Moglby mi to ktos przetlumaczyc?

[Gorn]

Chyba:
"Unus pro omnibus, omnis pro uno".

Martine, czy to nie jest przykład na slusznosc "Si Deus pro nobis" ?

[Martinus Petrus Garrulus]

Kacprze, nie!

pro nobis tradetur - za nas będzie wydane

pro uno - za jednego, on walczy w obronie JEDNEGO

a Bóg ma być z nami, a nie ZA NAS

[Gorn]

A czy Bog nas nie broni?

[Martinus Petrus Garrulus]

ale to znaczy: jeśli Bóg z nami

a Ty chcesz na siłę utworzyć: Bóg za nas...

za nas wydany?
za nas ma walczyć?
dla nas?
zamiast nas?

nie pasuje i już!!! - w odniesieniu do bogów rzymskich - tak: si dii pro nobis - jeśli bogowie nam sprzyjają...

a to ma troszkę inną wartość semantyczną