[pol-łac] Widzę, że Anna Cię nie rozumie. Wiemy, że...

[Gość]

Kochani jestem na I roku studiów. Prosiłbym Was o pomoc w tłumaczniu powyższych zadań. Będę się czuł zobowiązny do osoby, która mi pomoże.
Zdania na pewano dla Was nie są trudne, dla mnie jako tempaka z tego przedmiotu są okropne.

• Widzę, że Anna Cię nie rozumie.
• Wiemy, że przyjaciele szanują Marka
• Widzieliście, że Anna i Emila pracują.
• Sądzę, ż Marek jest zdrowy
• Wiadomo, że przyjaciele marka chętnie się uczą.
• Przyjaciele Marka mówią, że chętnie się uczą.
• Emilia widzi, że przyjaciółka zamyka dzwi
• Nie wiedzieliśmy, że tam jest tyl książek
• Widzisz, że Marek nic nie ma.
• Widzisz, że wzywają lekarza (dosł. że lekarz jest wzywany)
• marek musi się więcej uczyć ( dosł. Konieczne jest, żeby Marek)
• Nie widzieliście, że Marek nie zna Anny?
• Ojczyznę powinno się kochać i szananować ( dosł. Trzeba, żeby ojczyzna)

Bardzo proszę o pomoc. Dziękuję...

[Forrestus Regis]

• Widzę, że Anna Cię nie rozumie.
  Video Annam te non comprehendere.
• Wiemy, że przyjaciele szanują Marka
  Scimus amicos honorem Marco habere (lub tribuere).
• Widzieliście, że Anna i Emila pracują.
  Vidistis Annam et Emilam laborare.
• Sądzę, ż Marek jest zdrowy.
  Puto Marcum valere.
• Wiadomo, że przyjaciele Marka chętnie się uczą.
  Constat amicos Marci libenter discere.
• Przyjaciele Marka mówią, że chętnie się uczą.
  Amici Marci dicunt se libenter discere.
• Emilia widzi, że przyjaciółka zamyka dzwi
  Emiliam videt amicam ianuam
• Nie wiedzieliśmy, że tam jest tyle książek.
  Np. Ignorabamus illuc tantam magnitudinem librorum esse.
• Widzisz, że Marek nic nie ma.
  Vides Marcum nihil habere. (nie jestem pewien, czy napewno "nihil")
• Widzisz, że wzywają lekarza (dosł. że lekarz jest wzywany)
  Vides medicum vocari.
• Marek musi się więcej uczyć (dosł. Konieczne jest, żeby Marek)
  Marco plus discendum est.
• Nie widzieliście, że Marek nie zna Anny?
  Ignoravistis Marcum Annam non noscere?
• Ojczyznę powinno się kochać i szanować (dosł. Trzeba, żeby ojczyzna)
  Patriam amanda et honorem habendum est.

Jeżeli nie mieliście jeszcze Coniugatio Periphrastica Passiva, to omiń znania zaznaczone na oliwkowo, bo są zbyt zaawansowane dla Ciebie :-)

[diadoch]

Dziękuję. Jestem zobowiązany jeżeli masz jakieś kłopoty to pisz do mnie krzysztof@projekcja.pl Pozdrawiam Cię serdecznie i dziękuje

[Forrestus Regis]

Kłopoty? Ściga mnie mafia i gestapo - pomożesz? :-) A tak na serio to gdzie i co studiujesz?

[Bq]

[*]Ojczyznę powinno się kochać i szanować (dosł. Trzeba, żeby ojczyzna)
Patriam amanda et honorem habendum est.[/list]

Hmm, to chyba nie ma - bez urazy - zadnego sensu??
Bo o ile na poczatku niech stoi dopełnienie w ACC, to koncowki w tym momencie femininum nie rozumiem za cholerę. A jakby chcieć opisowo, choć nie wiem nawet czy poprawnie brzmi wyrażenie "honorem habere" w znaczeniu "szanować", to musiałby się tam znaleźć datiwus w funkcji respectusa - czyli brzmieć musiałoby to "honorem Patriae habendum est"

Według mnie jednak powinno być jak już "Patria amanda honorandaque est".

Pozdrawiam

[Forrestus Regis]

Miało być:
Patriam amanda et honorem habendam est.