Przerobienie zwrotu "Ad maiorem Dei gloriam"

[morvael]

Czy można przerobić zwrot "Ad maiorem Dei gloriam" tak aby chodziło o więcej bogów? Z tego co się doczytałem Rzymianie słowem Deus określali dowolną liczbę bogów, ale w naszych czasach już inaczej się przyjmuje - więc to może być trudne zadanie...

[Salustiusz]

Oczywiście, że się da :

Ad maiorem deorum gloriam

Ewentualnie można użyć formy "deum" zamiast "deorum" - szczególnie w poezji pojawia się niekiedy ta końcówka. Ale normalnie jest -orum.

[morvael]

Bardzo dziękuję!

[Martinus Petrus Garrulus]

Rzymianie w przeciwieństwie do nas, gdy mówili "deus" mówili o jednym bogu, nie ważne, którym, lecz o "którymś jednym" z wielu, bo pzreciez DEUS ma gramatycznie normalną liczbę mnogą myślę, że o tym czytałeś