Przetłumaczenie zdania: Czy jest ...

[Marc]

Czy jest wróżbą, jeśli śpiąc widzę, że odbywam tryumf?

Przetłumaczcie to jak możecie na język łaciński.

[Kore]

Estne omen, si me somniante video me triumphare?

[Martinus Petrus Garrulus]

to znów moje uwagi - Kore, nie przesadzaj, oni nie znają tyle gramatyki, a jeśli pracują z Disce Latine, to w owym podręczniku abl. absolutus jest wprowadzony dopiero w drugiej części (i to jedna z wad tego wspaniałego podręcznika), a to jest ćwiczenie z lekcji XXVI

Estne ostentum, si dormitans me triumphum agere video?

to zdanie ze słownictwem z Disce Latine

[Celtis]

a nie powinno być dormiens? chyba, że frequentativum użyłeś celowo, to się nie czepiam

[Martinus Petrus Garrulus]

to znaczy tak: w Disce Latine bodajże przez cały bodajże podręcznik używane jest słowo "dormitare" na określenie "spać, drzemać" oraz "somniare" na "śnić" - choć ja użyłbym "me dormiente"... ale zwróciwszty uwagę na to, że w owym podręczniku mamy do czynienia z taką składnią i takim słownictwem zaproponowałem owo rozwiązanie

[Celtis]

rozumiem ale to trochę głupio ze strony podręcznika...

[Martinus Petrus Garrulus]

trochę głupio - ale ma to na celu nauczenie "na prostszych formach" - koniugacja IV wprowadzana jest stosunkowo późno...

to jedna z niewielu wad tego wspaniałego podręcznika