Pytanie

[Magnecjusz]

Witam : ) Na samym początku, chciałbym poinformować, że mój kontakt z łaciną jest na razie w fazie wstępnej i bardzo ograniczony - rzec można, iż "stawiam pierwsze kroki" Moje pytanie dotyczy następującej kwestii: Czy można przetłumaczyć na język łaciński wyrażenie "lądowisko helikoptera", jako helicopterem portum?

[Martinus Petrus Garrulus]

helicopterorum portus

pokręciły Ci się końcówki

mają cos takiego w Watykanie - z ogromnym napisem na murze, po którym pnie się bluszcz

[Magnecjusz]

Dzięki wielkie Tak podejrzewałem, że z tymi koncówkami będzie coś nie tak

mają cos takiego w Watykanie - z ogromnym napisem na murze, po którym pnie się bluszcz

He, he.. to chyba nie jest za często w użyciu

Mam jeszcze jedno pytanie. Czy tłumaczenie na łacinę zwrotu "życie nie jest proste", w postaci "vitae non simplus est", będzie prawidłowe?

[Celtis]

raczej "vita simplex non est"

[Martinus Petrus Garrulus]

simplus? a co to? telefonia komórkowa?

i czemu VITAE? a co to jakś gra? - mamy kilka żyć?

nie - w Watykanie dość często tego używają - jak nasz papież tam rządził, to częściej - boć częściej latał

[Magnecjusz]

Proszę o wyrozumiałość, bo tak jak wspomianałem dopiero zaczynam przygodę z językiem Cezara We własnym zakresie, powodowany ciekawością, zapoznaję się z tajnikami i regułami rządzącymi łaciną. W szkole miałem, a na uczelni mam styczność jedynie z językiami barbarzynskimi, czyli angielskim i niemieckim. Tak więc, takiego typu błędy przypuszczalnie bedą przez pewien czas towarzyszyć.

raczej "vita simplex non est"

Aha... tak to powinno być. Dzięki

nie - w Watykanie dość często tego używają - jak nasz papież tam rządził, to częściej - boć częściej latał

Co to, to na pewno. Benedykt XVI nie, aż taki - przepraszam z a wyrażenie - mobilny

Raz jeszcze dzięki za pomoc

[Martinus Petrus Garrulus]

znajomość tych języków baaardzo Ci sie więc przyda - bo do "tłumaczenia" tekstów jest chyba nawet więcej opracowań po niemiecku

[Magnecjusz]

znajomość tych języków baaardzo Ci sie więc przyda - bo do "tłumaczenia" tekstów jest chyba nawet więcej opracowań po niemiecku

Hmmm... to już raczej nie wesoło Musze przyznać, że nie zbyt przepadam za jezykiem naszych zachodnich sąsiadów... Jeszcze w podstawówce, to nawet było sympatycznie, ale w liceum babka od niemca kompletnie obrzydziła mi ten przedmiot, co niestety zaważyło na moim stosunku do niemieckiego.

[Martinus Petrus Garrulus]

ja korzystam z 2 gramatyk greckich pisanych po niemiecku - bo polskie są do kitu... mam troche niemieckich opracowań i czasem są nieocenione

może i są jakieś angielskie równie dobzre opracowane, ale ciężej je zdobyc...

[innuendo]

Tutaj się z Tobą nie zgodzę. Nie widziałeś w takim razie rewelacyjnej gramatyki Sinki, która jest polska

[jilly]

Innu czytaj uważnie, bo Martin wspomniał o gramatykach greckich, a nie łacińskich

[innuendo]

Rany Wobec tego oddaję honor. Tutaj prym wiodą niemieckie.

[Magnecjusz]

Rany Wobec tego oddaję honor. Tutaj prym wiodą niemieckie.

Skoro w greckich powodzeniem cieszą się opracowania germańskie, to może łacińskich przodują polskie, lub przynajmniej angielskie (ewentualnie)? Tak swoją droga, to jaki polecacie podręczniki do gramatyki łacinskiej - ale tak dla "początkującego gracza"?

[Martinus Petrus Garrulus]

a ta DWUNASTOTOMOWA gramatyka łacińska opracowana przez bodajże Mengego? nie po niemiecku? - nie widziałem większej

a Sinko? - nie widziałem jeszcze

[innuendo]

Menge jest dobry. Sinki masz prawo nie widzieć bo gramatyka ukazała się w 32 roku