"Ty, który wchodzisz żegnaj się z nadzieją"

[sinus666]

Witam. Bezsuktecznie poszukuję w sieci tłumaczenia znad bramy piekielnej z "Boskiej Komedii" Dantego, która w oryginale (po włosku) brzmi następująco: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" lub "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate".
Gdyby ktoś posiadał powyższy tekst po łacinie, byłbym niezmiernie wdzięczny.
Pozdrawiam użytkowników!
Wspaniałe forum!

[Gorn]

Mogło to by być:
"Deserite/Relinquite omnes spes, vos qui intrant"
Chyba...
Jak coś źle, to proszę poprawcie.

------------
Edit:
Dlaczego robię takie głupie błędy, jasne, że "intratis". A dałem omnes spes, bo chcialem w pluralis, ale widac nie mozna.

[Castlereigh]

Qui intratis, omnem spem relinquite, jeśli z wersji włoskiej tłumaczyć - bo po polsku jest to w liczbie pojedynczej, zatem: Qui intras, omnem spem relinque.

[Martinus Petrus Garrulus]

ja kiedyś zrobiłem takie tłumaczonko:

perde omnem spem, qui in hunc locum introiturus es.

ale teraz jakoś mniej mi się to podoba...

[Castlereigh]

ja kiedyś zrobiłem takie tłumaczonko:

perde omnem spem, qui in hunc locum introiturus es.

ale teraz jakoś mniej mi się to podoba...

Nie, czemu? Ładne Szczególnie introiturus es - ja lubię participia futuri, nie wiem czemu Ale dałam prostszą wersję, co by było jak po polsku.

Relinquere spem - "relinquo" używa Seneka i stąd mi się skojarzyło, ale "perdere" chyba tez jest ok.

[Martinus Petrus Garrulus]

chociaz właściwie...

ja ogólnie lubię różne takie fajne rzeczy: ...pacis petendae causa... ...ad frigora atque aestus vitandos... ...hostes iam adfore nuntiavit... ...hanc rem Caesari summum periculum esse allaturam... piekne

sed ad rem: miałem chwilę zwątpienia z tym PERDERE cum vidissem propositionem cum RELINQUE, ale chyba PERDE jest lepsze niż RELINQUE

[Gość]

Ogromne dzięki!!!
Jesteście wspaniali!
PS.
Zgodnie z regulaminem proszę o zamknięcie tematu.

Chylę czoła!

Pestis eram vivus, moriens tua mors ero.