W jakiejkolwiek świata stronie będziesz...

[gość]

Bardzo proszę o przetłumaczenie cytatu - dedykacji:

"W jakiejkolwiek będziesz
świata stronie
- proszę pamiętaj,
że nad Tobą
i nade mną
będzie zawsze
na pewno
to samo niebo..."
Serdecznie dziękuję za pomoc..

[Martinus Petrus Garrulus]

Quacumque in parte mundi eris
Quaeso, semper memento,
Super me teque idem erit caelum.

eee... bez polotu mi się zrobiło i się mi nie podoba...

[maurizia de sully]

Quacumque in parte mundi eris
Quaeso, semper memento,
Super me teque idem erit caelum.

Lepiej byłoby:
"super me teque idem fore caelum."
W ten sposób unikniemy zbyt dużej parataksy.
No i ja bym lekko zmieniła szyk:
"Semper, quaeso, memento"

[Martinus Petrus Garrulus]

masz rację... w pierwszej wersji takem napisał, ale później coś zmieniałem i jakoś mi się omsknęło... oczywiscie, że FORE