Łacina - Forum Latinum

Bardzo proszę o przetłumaczenie cytatu - dedykacji:

"W jakiejkolwiek będziesz
świata stronie
- proszę pamiętaj,
że nad Tobą
i nade mną
będzie zawsze
na pewno
to samo niebo..."
Serdecznie dziękuję za pomoc..

Quacumque in parte mundi eris
Quaeso, semper memento,
Super me teque idem erit caelum.

eee... bez polotu mi się zrobiło i się mi nie podoba...

Martinus Petrus Garrulus pisze:Quacumque in parte mundi eris
Quaeso, semper memento,
Super me teque idem erit caelum.

Lepiej byłoby:
"super me teque idem fore caelum."
W ten sposób unikniemy zbyt dużej parataksy.
No i ja bym lekko zmieniła szyk:
"Semper, quaeso, memento"

masz rację... w pierwszej wersji takem napisał, ale później coś zmieniałem i jakoś mi się omsknęło... oczywiscie, że FORE