rudowłosa złośnica

Acer · Post autor: **Acer** » ndz 03 gru 2006, 16:15

jak przetłumaczyc na lacinę rudowłosa złosnica?

Kore · Post autor: **Kore** » ndz 03 gru 2006, 18:28

Może na przykład:

Mulier maligna capillo rufo / Rufa mulier maligna.

A czy jest jakieś jedno łacińskie słowo na "złośnicę"

Acer · Post autor: **Acer** » ndz 03 gru 2006, 18:38

hmm szukalem w 2 slownikach i niema tam takiego slowa.

Gorn · Post autor: **Gorn** » ndz 03 gru 2006, 20:58

Może 'stomachosa' - gniewna, skłonna do gniewu, drażliwa ?
Zresztą Winniczuk przy 'złościć się' podaje 'stomachari'.

Martinus Petrus Garrulus

jejejejej!!!! przecież to po grecku można pozlepiać!!!

a to Twe, Kacprze, z greki właśnie pochodzi

ale może u Plauta można coś takiego znaleźć???

Gorn · Post autor: **Gorn** » pn 04 gru 2006, 19:01

a to Twe, Kacprze, z greki właśnie pochodzi

Wiem, wiem

Nawet wyczytalem, ze to stad sie wzielo, ze uwazano, iz duma, gniew, skłonność mają swoje źródło w brzuchu, żołądku.