trzy rozpoznania chorób sprawdzcie mi to prosze :)

[medicina]

przetłumaczyłem kilka rozpoznań na łacine, prosze sprawdzcie je jeśli
znajdziecie chwilke , robiłem to troszke bez przekonia więc bede zadowolony
jeśli mi ocenicie prace oto te zdania :

Stan po świerzo wykonanym wycięciu sutka
STATUS POST MASTECTOMIAM RECENTER FACTAM

Ostra niewydolność narządów wewnętrznych
INSUFFICIENTIA ORGANI INTERNI INTERNI ACUTI

Krwotok z przewodu pokarmowego
HAEMTORRHAGIA EX DUCTUS ALIMENTARI

TO BY BYŁO NA TYLE to zdania których pewien nie jestem

[Keraunos]

Zdania łacińskie masz trochę z błędami jak na mój gust
Ale tłumaczenie jest poprawne.

[medicina]

Nie za bardzo rozumiem co mam źle dokładnie szyk zdania jest zły ? Pani mgr nas tępi za błędy gramatyczne. szyk zdania lekarzom jest mniej potrzebny (chyba) pozdrawiam i dziekuje !!

[medicina]

jeśli mam końcówki złe to prosze poprawcie mnie.

[maurizia de sully]

Stan po świerzo wykonanym wycięciu sutka
STATUS POST MASTECTOMIAM RECENTER FACTAM

Ostra niewydolność narządów wewnętrznych
INSUFFICIENTIA ORGANI INTERNI INTERNI ACUTI

Krwotok z przewodu pokarmowego
HAEMTORRHAGIA EX DUCTUS ALIMENTARI

Hmm. Nie znam się na słownictwie medycznym, więc poprawię tylko to, co na pewno masz błędne...
1. Ponieważ to niewydolność ma być ostra, a nie organ, musi być insufficientia acutA.
2. Organi interni (drugie "interni" oczywiście do kasacji) to "narządu wewnętrznego" - w liczbie poj. W liczbie mnogiej byłoby "organorum internorum".
3. W "krwotoku" jest literówka. Powinno być haemorrhagia, nie haemTorrhagia.

Reszta pewnie dobrze. Jak powiedziałam, nie znam nazw stosowanych w medycynie. Wiele z nich nie występuje w słownikach klasycznych, albo występują z innym znaczeniem. Ale rozumiem, że Ty je znasz, bo to Twój zawód

[medicina]

Bardzo dziekuje za pomoc, jak to dobrze że są tacy ludzie ...