[pl-łac] Umarły za zycia

michal · Post autor: **michal** » sob 04 mar 2006, 12:18

"umarły za zycia" "martwy za zycia" wiele razy to slyszalem a nigdzie nie moge znalesc tłumaczenia. prosze o pomoc. pozdrawiam

Gorn · Post autor: **Gorn** » sob 04 mar 2006, 14:21

Może "mortuus durante vita" albo "mortuus vivente"? Nie wiem. Niech ktoś mądry się wypowie.

Martinus Petrus Garrulus

obydwa powyższe tłumaczenia są dobre... ja jeszcze dodałbym "mortuus eius vita durante" żeby było wiadomo, że to jego życie...

ale lepsze jest chyba "mortuus vivente"... boć krótkie i treściwe zarazam

Widzę, Kacprze, że pokapowałeś już ablativus absolutus...

michal · Post autor: **michal** » sob 04 mar 2006, 15:55

jestescie super. wielkie dzieki za pomoc. pozdrawiam

[pl-łac] Umarły za zycia

[pl-łac] Umarły za zycia

bardzo dobrze