tlumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
suofnik
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: czw 11 sty 2007, 19:13

tlumaczenie

Post autor: suofnik »

czesc. mam wielka prosbe potrzebuje tlumaczenia zwrotu: na zawsze razem....bede wdzieczny za pomoc
Awatar użytkownika
Kore
Senator
Posty: 387
Rejestracja: pt 24 mar 2006, 15:44
Lokalizacja: Wiedeń / Szczecin

Post autor: Kore »

Proponuję: coniuncti in aeternum (dosł: połąceni na wieczność) lub semper coniuncti (połączeni na zawsze) :)

Nie jestem pewna, czy można powiedzieć: una in aeternum albo semper una; w tym przypadku una jakoś mi nie pasuje, ale może się mylę. :)
Surdi te dicunt, mea Musa Latina, silentem

/M.Freundorfer
ODPOWIEDZ