Łacina - Forum Latinum

Czy mógłby ktoś pomóc mi w przetłumaczeniu takiej modlitwy: "Spójrz na mnie litościwie, nie opuszczaj mnie, Matko moja!

Ja to przetłumaczyłem w ten sposób: In me misericorter prospice, me non relinque, Mater mi!

Łaciny dopiero się uczę, sam. Dlatego zapewne tyle błędów popełniłem.

Misericorter - nie ma takiej formy. Jest misericorditer (u Laktancjusza na przykład).
Ja bym wolała "inspicio" niż "prospicio" zdecydowanie. I chyba zamiast imperativu dałabym raczej coniunctivus:
"(In) me misericorditer inspicias"
Imperativus w zdaniu przeczącym też mi się niezbyt podoba.
Albo "noli relinquere", albo "ne relinquas".
"Moja matko" - lepiej "Mater mea".

W sumie proponuję:
Misericorditer me inspicias, noli me relinquere, Mater mea!

Bardzo dziękuje.

Czy "spójrz litościwie" to ma być "zlituj się i spójrz", czy "spójrz z litością"?

Dobre pytanie
Ja zrozumiałam, że "spójrz z litością"
Takie "wejrzyj na nas litościwie" zawsze tak pojmowałam: "popatrz na nas wzrokiem pełnym współczucia."