Najemna rota
: śr 18 kwie 2007, 18:27
Witam
Mamy problem w bractwie rycerskim przy tłumaczeniu swojej nazwy - Najemna rota z Uniczew. Po szukaniu różnych słówek w słownikach internetowych doszliśmy do tego:
Rota conduco de Uniczew
Tyle że conduco to jest najem, a nie najemna. W słownikach wogle nie znalazłem słowa najemna. Niestety nie znam się na łacinie, czy w jakiś prosty sposób z rzeczownika [najem], można stworzyc przmiotnik [najemna]? A jak nie to czy ktoś ma pomysły na najemną?
PS.
Rota to 'dróżyna' do 100 osób
Pozdrawiam
Mamy problem w bractwie rycerskim przy tłumaczeniu swojej nazwy - Najemna rota z Uniczew. Po szukaniu różnych słówek w słownikach internetowych doszliśmy do tego:
Rota conduco de Uniczew
Tyle że conduco to jest najem, a nie najemna. W słownikach wogle nie znalazłem słowa najemna. Niestety nie znam się na łacinie, czy w jakiś prosty sposób z rzeczownika [najem], można stworzyc przmiotnik [najemna]? A jak nie to czy ktoś ma pomysły na najemną?
PS.
Rota to 'dróżyna' do 100 osób
Pozdrawiam