Strona 1 z 1

Tłumaczenie - patrz komu ufasz

: pt 27 kwie 2007, 12:16
autor: arturo
Proszę o pomoc
Potrzebuję przetłumaczyć zwrot Patrz Komu Ufasz - wyszło mi: Vide cui fidas
czy tak jest dobrze ??
pozdrawiam

: pt 27 kwie 2007, 21:30
autor: Gorn
Już rozwiązała się dyskusja na ten temat. Patrz viewtopic.php?t=854

Jest takie średniowieczne powiedzenie:
Fide, sed cui fide. - Ufaj, lecz patrz komu.