Problem z ACI

Molendrach · Post autor: **Molendrach** » sob 12 maja 2007, 20:07

Jak przetłumaczyć zdanie:

Nauczyciel nie wie, ze jesteśmy chorzy.

Myślę nad tym zdaniem, ale nie wiem czy jest poprawnie.

Magister aegros esse ignorat. - czy to jest porpawnie?

Z góry dzięki za pomoc

giertas · Post autor: **giertas** » sob 12 maja 2007, 20:15

Samo "aegros" nie wskazuje, kto jest chory.
Magister nos aegros esse nescit/ignorat

Molendrach · Post autor: **Molendrach** » sob 12 maja 2007, 20:18

giertas pisze:Samo "aegros" nie wskazuje, kto jest chory.
Magister nos aegros esse nescit/ignorat

faktycznie brakowalo mi tego by podkreslic to "My", ale myslalem, ze jakos ma byc to w bezokoliczniku, ale przeciez nie ma innego procz esse

giertas · Post autor: **giertas** » sob 12 maja 2007, 20:33

Dodam, że czasem to esse bywa pomijane. Ale jeśli to zdanie jest dla nauczyciela, to lepiej niech ono zaistnieje

Molendrach · Post autor: **Molendrach** » sob 12 maja 2007, 20:59

tak, dla nacuzyciela...

Mialem takie zadanie, by zdanie 1. umieścić w zdaniu 2. z wykorzystaniem ACI.

1. Aegri sumus
2. Magister ... ignorat

giertas · Post autor: **giertas** » sob 12 maja 2007, 22:22

No to teraz masz zrobione

[/quote]

Molendrach · Post autor: **Molendrach** » ndz 13 maja 2007, 09:36

Dzieki Giertas...