Łacina - Forum Latinum

chodzi mi o piosenke Gary Jules - Mad World.
tam jest taki wers:

The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

czyli prosiłabym o tłumaczenie: marzenia za które umieram, są najlepsze jakie kiedykolwiek miałam

pozdrawiam, Kinga

Filolodzy klasyczni też znają angielski
Sadzę, że to będzie tak:

"Imagines, pro quibus morior,
quae quandocumque habebam, optimae sunt."

To przecież nie są "sny, za które umieram" tylko "w których umieram", czyli zamiast
"Imagines, pro quibus" powinno być "Imagines in quibus".

Rzeczywiście, z drugiej strony tłumaczenie polskie autorki postu wcale nie zawiera wersji "w których", lecz "za które" i nim się głównie sugerowałem.