Łacina - Forum Latinum

Witam wszystkich odwiedzających forum
Chciałam bardzo prosic o przetłumaczenie ktrótkiego cytatu z 'East Cooker', kótrego autorem jest T. S. Eliot, cytat brzmi w wersji angielskiej:
'In my beginning is my end (...)
In my end is my beginning'
Co można przetłumaczyc na polski:
'U mojego początku jest mój kres (...)
Początek mój, gdzie mój kres'
Przeczytałam Regulamin Działu i przepraszam, ale ja nawet nie będę próbowała podawac swojej wersji tłumaczenia... bo nie potrafię...
Z góry dziękuję za przetłumaczenie tego cytatu dla mnie
Pozdrawiam!

Sądzę, że będzie wyglądał tak:
"Principio meo etiamst finis meus
Limite meo est principium mei."

Jako słowo "koniec" użyłem dwóch różnych słów "finis" i "limes", które oznacza również "granica, kraniec", żeby nie było zbyt wielu powtórzeń. Natomiast "etiamst" to kontrahowana grupa wyrazów "etiam" ("także") i "est", czyli zwykłe "est", dla wzmocnienia.

Chyba "principium meum"

Tak? Ale przecież w orygnale angielskim jest "in my beginning", więc chyba "na początku", nie wiem po co robić z tego nominativus vel acc. , bo nie wiem do końca, o co Ci chodziło.

Miałem na myśli drugi wers:
"Limite meo est principium meum.", bo chyba z 'mei' to by znaczyło:
"Mój koniec est początkiem mojego". Mojego czego?

Pozdro

Genetivu można również użyć dla wyrażenia własności lub posiadania czegoś, "genetivus subiectivus".

A to przepraszam.

A teraz pragnę poprawić samego siebie: oczywiście nie "gen. subiectivus", lecz "possesivus", choć co do użycia samego genetivu nie mam sobie nic do zarzucenia. Czasami posiadanie może wyrażać również "partitivus".

Wielkie dzięki! Już myśałam, że nikt nie odpisze a tu jednak )
Jeszcze tylko bym prosiła ostateczną wersję bo szczerze to ja się pogubiłam i chyba później można uznac wątek za zamknięty )
Dziękuje raz jeszcze Flavius Aetius i Gorn <graba>

To już od Ciebie zależy, którą wersję wybierzesz Z genetivem possessivem chyba ładniej wygląda, choć to kwestia gustu.