Nigdy Nie Zostaniesz Sam

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
zawi
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: czw 09 sie 2007, 00:47

Nigdy Nie Zostaniesz Sam

Post autor: zawi »

Prosze o przetlumaczenie zdania: Nigdy Nie Zostaniesz Sam. Z gory dziekuje! Pozdrawiam.
Theodoksja
Tribunus militum
Posty: 108
Rejestracja: pt 22 cze 2007, 13:47
Lokalizacja: Cracovia

Post autor: Theodoksja »

Proponuję: Solus numquam eris
"Warto jest poświęcać młode lata i kosztowne nauki godziny na naukę choćby kilku słów w językach klasycznych, albowiem wykraczają one poza trywialność ulicy i stanowią źródło inspiracji i podniety" (H.D. Thoreau)
zawi
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: czw 09 sie 2007, 00:47

Post autor: zawi »

Co to oznacza?:)
Theodoksja
Tribunus militum
Posty: 108
Rejestracja: pt 22 cze 2007, 13:47
Lokalizacja: Cracovia

Post autor: Theodoksja »

To, o co pytałeś :)
solus - sam
numquam - nigdy
eris -(nie) bedziesz - "nie" jest w nawiasie, bo w łacinie zdanie zaprzecza się tylko raz, i w tym zdaniu zaprzeczeniem jest "numquam".
"Warto jest poświęcać młode lata i kosztowne nauki godziny na naukę choćby kilku słów w językach klasycznych, albowiem wykraczają one poza trywialność ulicy i stanowią źródło inspiracji i podniety" (H.D. Thoreau)
ODPOWIEDZ