Pomoc w tłumaczeniu kilku zdań

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Rotting
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: ndz 13 sie 2006, 22:18
Lokalizacja: O/B

Pomoc w tłumaczeniu kilku zdań

Post autor: Rotting »

Witam!

Chciałem prosić o pomoc w przetłumaczeniu kilku bardzo prostych (jak mi się wydaje) zdań i jednego nieco trudniejszego. Jeśli byłyby jakieś problemy z interpretacją, służę pomocą. Oto materiały:

Nie było mnie tu.
Nie ma.
Nie będzie.



Zwracam się w dół, ku świętej, niewysłowionej, tajemniczej nocy (oczywiście tłumaczenie nie musi być kropka w kropke, ważne by był oddany jak najwierniej sens zdania)


Z góry dziękuje za pomoc
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

Hic aberam.
Absum.
Abero.
In sanctam, invocabilem, secretam noctem convertor.
Rotting
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: ndz 13 sie 2006, 22:18
Lokalizacja: O/B

Post autor: Rotting »

Pięknie dziękuje :)
Rotting
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: ndz 13 sie 2006, 22:18
Lokalizacja: O/B

Post autor: Rotting »

ps. mógły ktoś jeszcze napisac jak się to wymawia?:)
ODPOWIEDZ