Strona 1 z 1

proszę o przetłumaczenie!!!

: wt 21 sie 2007, 17:53
autor: alexander
Piszę pracę i proszę o poprawne i dobre przetłumaczenie pełnego tytułu papieża:
Biskup Rzymu, Namiestnik Pana Naszego Jezusa Chrystusa, Następca Księcia Apostołów, Najwyższy Kapłan Kościoła Powszechnego, Prymas Italii, Arcybiskup i Metropolita Rzymskiej Prowincji Kościelnej, Suwerenny Władca Państwa Watykańskiego.
Z góry dziękuje! :)

: śr 29 sie 2007, 13:06
autor: Marcin K.

: śr 29 sie 2007, 17:43
autor: Gorn
Może po kolei:
Biskup Rzymu - Episcopus Romae
Namiestnik Pana Naszego Jezusa Chrystusa - Vicarius Domini Nostri Jesu Christi
Następca Księcia Apostołów - Successor Principis Apostolorum
Najwyższy Kapłan Kościoła Powszechnego - Ecclesiae Catholicae Pontifex Maximus
Prymas Italii - Primas Italiae
Arcybiskup i Metropolita Rzymskiej Prowincji Kościelnej - Archiepiscopus ac Metropolitanus Provinciae Ecclesiasticae Romanae
Suwerenny Władca Państwa Watykańskiego - Princeps sui iuris civitatis Vaticanae

Tak chyba by to wygladało.

: sob 01 wrz 2007, 12:48
autor: alexander
bardzo wszystkim dziękuje!