z góry dziękuję

klimson · Post autor: **klimson** » pt 14 wrz 2007, 14:21

Chciałbym was prosić o pomoc.

Mam problem z przetłumaczeniem tego:

Jeżeli nie masz po co żyć to żyj żeby zrobić na złość innym.

z góry dziękuję

klimson · Post autor: **klimson** » sob 15 wrz 2007, 11:25

proszę pomóżcie to ważne

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 15 wrz 2007, 13:25

Si tibi non est causa vivendi, viva ad malum aliis faciendum (względnie: "viva, ut malum aliis facias". Jednak druga część zdania jest trudna, ponieważ nie wiem, jak brzmi po łacinie zwrot "zrobić komuś na złość". Może ktoś inny będzie wiedział i mnie poprawi.

klimson · Post autor: **klimson** » sob 15 wrz 2007, 14:41

dzięki wielki

proszę was pomóżcie to dokończyć