Łacina - Forum Latinum

mam prośbę o przetłumaczenie:
Królewski sen,
Króleski podarunek
Dziecięce marzenie
Herbu czarna perła
Z królestwa pólnocy
i sprawdzenie czy to co próbowałam sam przetłumaczyć jest dobrze
Silesium Castele - Sląski górd ( z sląskiego grodu)
Banitatis animus - dobry duszek
Canis et aves 1965 - Psy i ptaki
Licicaviki (dawna nazwa Polski)
Nie uczyłam się nigdy łaciny a chce zarejestrowac przydomek hodowlany, bardzo podobają mi ię nazwy łacińskie, więc jeśli moge poprosić kogoś o pomoc bedę wdzięczna Beata

W porzodku wymienionym przez ciebie:

somnus regius
donum regium lub donatio regia
optatum infantile
herbi Perla Atra (tłum. niedobre; lepsze patrz niżej)
regno Septemtrionis lub regno boreali

*Silesium castele to jakaś odmiana angielskiej wersji (Silesium castle): po łacinie to by było raczej tak: castellum silesiense
*zakładając, że banitas to oboczność od bonitas, animus bonitatis = duch dobroci.
*canis jest l.poj: canis et aves = pies i ptaki

Licikaviki natomiast jest nazwą własną, do tego pojawiającą się jedynie raz w historii, o niewyjaśnionym dotąd znaczeniu. Pewien kronikarz, Widukind z Korbei (piszący swe dzieło w IX wieku n.e.), okreslił tak pewnych Słowian podległych Mieszkowi I. Swego czasu pewien historyk, Henryk Łowmiański, postawił teze, że jest to zniekształcona nazwa "Lestkowicy" i na tej bazie uznał, że Widukind miał na myśli Polan. Teza ta nie wytrzymała jednak krytyki (Lestkowicy jest nazwą późną stworzoną sztucznie; porównywanie jej do ruskich Lachów jest nie mozliwe językoznawczo). W tej chwili sądzi się, że Licikaviki byli jakimś plemieniem mającym siedzibę na zachodzie państwa Mieszka; dziś przeważa pogląd, że byli to Lubuszanie. (zob. S. Szczur, Historia Polski)

Dziękuje za szybką odpowiedz i wyjaśnienia.

to "herbi" to chyba nie za bardzo... bo HERB to "signm familiare" albo coś w tym rodzaju - jak wrócę do domu, to sprawdzę (nie mam tu słownika), ale to HERBI to nie moze być dobrze... chyba, ze w łacinie SARMACKIEJ i BAROKOWO-KOŚCIELNEJ; poza tym, nie wiem, czemu, ale moim zdaniem lepiej przmi w ablativie.. na domiar tego: trzeba zrobić: Herbu kogo? czego? jakiego?

czyli: signo familiari Perlae Atrae - herbu Czarnej Perły (bo to ma być przydawka do herbu, tak więc musi być w genetivie!!!) i perla - tego też nie mogę znaleźć w słowniku...

si fallor emender!!!

hmmm... Po lekturze powyższego wypada mi tylko stwierdzić, że najlepszym wyjściem dla mnie jest zaniechanie dalszych prób tłumaczeń.

jeszcze jedno, czy liczba mnoga od psa to canes?

Jeżeli masz problem z odmianą skorzystaj z tego. Po za tym: tak l.mng. od "canis" to "canes" (szkoda, że nie "cannes" ).

genticilium insigne - herb (wg. Winniczuk)

perła, to: margarita

czyli: genticilio insigni Margaritae Atrae (z ablativem qualitatis)

czarna peła brzmi chyba najładniej mam cichą nadzieje że ten mi właśnie zarejestrują. Dziekuje wszystkim za pomoc

Jeśli chodzi o te herby, to ja znalazłem coś takiego:

Processus Iudiciarius Regni Poloniae. Opera Theodori Zawacki, Ex Familia Rogala, Equitis Poloni. Editio Secunda. Cum Gratia et Privilegio S. R. M. - Zawadzki Teodor

Vita Stanislai Orichovii, gente Rutheni [...]

Marcin K. pisze:Jeśli chodzi o te herby, to ja znalazłem coś takiego:

Processus Iudiciarius Regni Poloniae. Opera Theodori Zawacki, Ex Familia Rogala, Equitis Poloni. Editio Secunda. Cum Gratia et Privilegio S. R. M. - Zawadzki Teodor

Vita Stanislai Orichovii, gente Rutheni [...]

Dla jasności: "gente Ruthenus, [natione Polonus]" nie mówi o przynależności rodowej (do rodu herbowego), tylko o tożsamości narodowej Orzechowskiego: wskazuje, że urodzony jako Rusin, utożsamia się ze szlachecką natio Polonorum.

O tak! Dziękuję za poprawkę!