Strona 1 z 1

Prośba o przetłumaczenie zdania

: ndz 07 paź 2007, 16:46
autor: Bellator
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na łacinę zdania
"wojna trzech sojuszy". Sam coś niecoś próbowałem ze słownikiem internetowym, ale nie sądze by to -bellum conternatio amicitiae- było idealne tłumaczenie.
Pozdrawiam.

: ndz 07 paź 2007, 16:55
autor: innuendo
może: bellum trium foederis

: ndz 07 paź 2007, 17:50
autor: Theodoksja
Dorzucę tylko, że raczej "foederum" - w pluralis.

: ndz 07 paź 2007, 17:54
autor: innuendo
Dziękuję Theodoksjo. Oczywiście masz rację, bo ni z tego ni z owego dałam liczbę pojedynczą zamiast mnogiej :oops:

: ndz 07 paź 2007, 21:29
autor: Bellator
wielkie dzięki, bardzo mi pomogliście zważywszy, iż łaciny nie znam ni w ząb. robię moda do Hearts of Iron II DD i to będzie jego nazwa, jeśli ktoś z was zna tę grę to wkrótce mod będzie miał swoją premierę na www.eufi.org. pozdrawiam i jeszcze raz dzięki.