Bardzo nietypowe zdania...
: wt 16 paź 2007, 23:30
Moje umiejętności gramatyczne są gorsze niż złe :/, ponieważ nie miałem styczności z tym językiem wcześniej i został przydzielony nam inny nauczyciel, który wymaga od nas znajomości bardzo rozległego materiału, niestety. Zadał nam bardzo dziwne zadanie, związane z tekstem z podręcznika DISCE LATINA 1. Otóż mamy wypisać wszystkie rodzaje krzyków w termach Samo wypisanie byłoby jednak banalne, dlatego zwrotu muszą być wymyślone przez nas samych.
TEMAT: CLAMORES IN THERMIS
1 ) Chciałbym zamieścić taki oto podpis: W łaźni ( In thermis ) możemy (?) usłyszeć (audio, ire) wiele (multa?) krzyków (clamores)
Jak napisać to zdanie poprawnie pod względem gramatycznym ?
2 ) Co do wypisania rodzai krzyków to w łaźni spotykamy się z następującymi: <--tego nie chce tłumaczyć:P, ale to tak:
- Krzyki atletów zajętych ćwiczeniami/wzmacnianiem mięśni. ( Clamores athletarum...)
-Krzyki epilatorów nakłaniających do zabiegu. ( Clamores elipilorum...)
-Krzyki Rzymian torturowanych przez elipilatorów.
-Krzyki masażystów i ich ofiar.
-Krzyki wściekłego piłkarza.
To by było na tyle odnośnie krzyków. No jeszcze może napisze, że moje krzyki wznoszone do forumowiczów z błaganiem o pomoc. Z góry dzięki za pomoc.
TEMAT: CLAMORES IN THERMIS
1 ) Chciałbym zamieścić taki oto podpis: W łaźni ( In thermis ) możemy (?) usłyszeć (audio, ire) wiele (multa?) krzyków (clamores)
Jak napisać to zdanie poprawnie pod względem gramatycznym ?
2 ) Co do wypisania rodzai krzyków to w łaźni spotykamy się z następującymi: <--tego nie chce tłumaczyć:P, ale to tak:
- Krzyki atletów zajętych ćwiczeniami/wzmacnianiem mięśni. ( Clamores athletarum...)
-Krzyki epilatorów nakłaniających do zabiegu. ( Clamores elipilorum...)
-Krzyki Rzymian torturowanych przez elipilatorów.
-Krzyki masażystów i ich ofiar.
-Krzyki wściekłego piłkarza.
To by było na tyle odnośnie krzyków. No jeszcze może napisze, że moje krzyki wznoszone do forumowiczów z błaganiem o pomoc. Z góry dzięki za pomoc.