Łacina - Forum Latinum

chodzi mi o łacińskie okreslenie Cechu Nożowników. Brzmi to dzisiaj śmiesznie ale kiedyś oznaczało wyłącznie producentów noży. Mnie się wydaje, że mogłoby to być Cultrifexorum Fraternitas, ale wcale nie jestem pewien na 102. Z góry dziękuję za pomoc specjalistów.

Nie spotkałam się z takim określeniem ale był ktoś taki jak falcarius - wytwórca sierpów i kos, nie jestem pewna ale ma chyba też znaczenie nożownik; bardzo możliwe, że cech nożowników to właśnie Fraternitas falcariorum. Po niedzieli jak będę w bibliotece to sprawdzę w słownikach.

Dzięki za zainteresowanie prośbą. Falcarius to jednak przede wszystkim kowal kos. Znalazłem chyba lepsze określenie niż cultrifex - myślę o cultellarius. Anglicy mnie przekonują, że jest to zawód producenta noży - nożownika - ang. cutler, wymieniony po łacinie w "Pojednaniu Ryszarda II z Londynem" przez Richard'a Maidstone'a (w skrócie dziełko jest nazywane tam CONCORDIA).

Rzeczywiście istnieje słowo "cultellarius", ale dostępne mi słowniki tłumaczą to jako "nożownik" (czyli nie bardzo wiadomo, czy wytwórca noży, czy ktoś kto zabija nożem), ale znalazłam też słowo "cultellifaber" , które już jednoznacznie jet tłumaczone jako "rzemieślnik wyrabiający noże".
Słowo "cech" można by także przetłumaczyć jako "collegium", w całości brzmiałoby to więc "Collegium cultellifabrorum".

Wszystko się zgadza, problem jedynie w tym, że dowiedziałem się, iż cultellifaber jest rzeczownikiem z tzw. późnej łaciny, podobno utworzonym sztucznie na zasadzie stosowanej masowo np. przez anglików (aby nie zmieniać klimatu - knifemaker a powinno być cutler). Po własnych poszukiwaniach i konsultacjach z łacinnikami wiem już, że na określenie tego zawodu funkcjonują następujące słowa: cultellarius, cultrifex, cultellifaber, cultellifex, cultellar, cultrarius, cultrariux, cultellator. Nie mogę sie zdecydować, które z nich jest najlepsze. Analogiczny problem mam z cechem. Mam do wyboru: collegium, fraternitas, confraternitas, societas, opificium collegium. Im głębiej w las...