[pol-łac] Patrz komu ufasz

[zyx23]

witam mam wielka prosbe czy ktos moglby mi przetlumaczyc slowa "patrz komu ufasz" na jezyk lacinski?? z gory dzieki narQa
o odpowiedz prosze na maila zyx23@interia.pl

[Gorn]

Moźe to powinno być w formie "Uważaj, komu ufasz" ?
"Attenti es, cui confides" .
Na maila nie pisze, bo nie wiem czy dobrze.

Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

jak zwykle Kacper ma rację: "attentus es, cui confidas"

tylko trochę inne formy:

attentus es - bądź uważnym (w łacinie Nominativus)
cui confidas - to zdanie podrzędne zależne, dlatego coniunctivus praesentis... a confido jest III koniugacją...

takie niuansiki

P.S.
mam samochód

[Keraunos]

Znam taki cytat
Fide, sed cui vide

Więc przerabiając go moze:
Vide, cui fides.

[Martinus Petrus Garrulus]

to tłumaczenie Kacpra (skorygowane troszkę przeze mnie) zalatuje bardziej łaciną klasyczną, zaś Twoje Keraunosie pachnie średniowieczem... aczkolwiek obydwa są dobre

[Keraunos]

Tu może masz rację tak mi się przypomniał ten cytat Fide sed cui vide ale kto to powiedział ani z jakiej epoki przyznaję że nie pamiętam