Łacina - Forum Latinum

Naprawdę próbowałem zrobić ten tekst całkowicie samodzielnie i zacząłem od przetłumaczenia wyrazów, jednak już tutaj znalazłem się na przeogromnym polu minowym, gdyż każdy słownik jakiego się tknąłem czy to internetowy czy taki z biblioteki, podawał inne znaczenia tego samego wyrazu. Natrafiłem też na kilka wyrazów których nie przetłumaczono. Poniżej daję tekst, oraz listę słów które udało mi sie znaleść w słownikach.

Wodą przepełniony srebrny kielich,
Wiatr zamknięty w lnianym worku,
Dwie złote monety w szafirowym pudełku.

woda - auqa
wypełniony - plenus
kielich - calix
wiatr - aura
zamknięty - abstratus
w - in
len - linum (nie mam pojęcia jak z rzeczownika zrobić przymiotnik)
worek - mantica
dwa - duo
złoty - aurum
monety - nomisma
szafir - saphirus
pudełko - acerra


Z góry serdecznie dziękuje wam za zajęcie się tym tekstem. Przepraszam, też że nie udało mi się zrobić z nim nic więcej, sam jestem zawiedziony moją miernością w tej dziedzinie (z łac. na pol. idzie mi znacznie lepiej zapewniam ).

Wodą przepełniony srebrny kielich - Aqua plenus calix argenteus,
Wiatr zamknięty w lnianym worku - Ventus clausus in sacco linteo,
Dwie złote monety w szafirowym pudełku - Duo nummi aurei in acerra sapphirea.

Jak widzisz, przeciwstawiłem się nieco podanej przez Ciebie terminologii i podałem odmienne słowa. "Aura" jako "wiatr" występuje chyba częściej w poezji, natomiast zwyczajowym terminem jest "ventus". "Zamknięty" jako "abstratus" widzę po raz pierwszy, dlatego podaję znaną formę "clausus" od "claudo, 3 clausi, clausum" - "zamykać". "Lniany" to "linteus", skojarz z tzw. "acta lintea". "Worek" wziąłem w znaczeniu "saccus", które to słowo oznacza również "kiesę, mieszek". Poza tym "worek" to również "pera", vide: jedna z bajek Fedrusa, gdzie Jowisz nałożył na ludzi dwa worki. Co do monet, to "nummus" (chyba rodzaj męski, nie pamiętam w tej chwili dokładnie) oznacza pojedynczą monetę, tymczasem zbiorczym określeniem pieniędzy jest "pecunia". Natomiast nie jest pewien do końca, sądzę jednak, że przymiotnik od szafiru powinien brzmieć "sappireus", analogicznie jak "argentum" - "srebro", "argenteus" - "srebrny".[/img]

Wielkie dzięki
Tłumaczenie wyszło super, mam tylko trochę skrzywioną duszę co do ventus - wiatr (przyznaję, że wiedziałem, że to "wiatr" i często się z tym wyrazem spotykam, ale właśnie "aura" <<to z poezji>>, moim zdaniem brzmi o wiele lepiej.) Mam nadzieję że to nie będzie z mojej strony żadna profanacja jeżeli zostanę przy

Aura clausus in sacco linteo.

ventus jednak brzmi lepiej

Medard pisze:Wielkie dzięki
Tłumaczenie wyszło super, mam tylko trochę skrzywioną duszę co do ventus - wiatr (przyznaję, że wiedziałem, że to "wiatr" i często się z tym wyrazem spotykam, ale właśnie "aura" <<to z poezji>>, moim zdaniem brzmi o wiele lepiej.) Mam nadzieję że to nie będzie z mojej strony żadna profanacja jeżeli zostanę przy

Aura clausus in sacco linteo.

jeżeli się uprzesz na aurę, to "aura clausa...", przymiotnik musi mieć taki sam rodzaj, jak rzeczownik

Oj tak musi być "AURA"

"Ventus" brzmi zbyt jak "Wentyl" co straszliwie boli
No nic na to nie poradzę, ostrzegałem, że mam skrzywioną duszę do tego wyrazu

Skrzywiona dusza Polaka, który musi borykać się z zapożyczeniami łacińskimi.